1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Et bilde av noen
kalt Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
festet til veggen
av et Pasdaran-kontor.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Min kontakt på indisk
Etterretningen kom igjennom.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Tilsynelatende håndterer han

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
hennes sak for UAE.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Han er en av deres beste,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
om enn med et ekkelt rykte.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
For hva?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Når lærte du Paul Lewis
jobbet for CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Simon]
Et russisk pass pinget

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
inn til Brussel lufthavn
fra Nairobi forrige uke.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Viking.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Den sentralafrikanske republikk
til Antwerpen betyr én ting.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Diamanter.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Jeg vil ha øyne på denne fyren.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi krenket behovet
å vite, nådde over gjerdet.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Bosko]
Hvorfor skulle hun gjøre det?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Å, jeg har tenkt å finne ut.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Hun prøver å spille ham.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Føl ham ut.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Legg grunnlaget

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
å be om å komme på besøk.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Hun stoler mer på deg enn

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
hun stoler på ham. Hun er klar.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Det kommer ut av kontroll.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Viking over telefon]
Jeg skal be for henne. Hold deg sterk.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*dramatisk musikk*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[utydelig roping i avstand]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Jeg er så tørst.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Hvorfor kan vi ikke be om vann?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Vær stille.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Ikke si noe.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[vakt snakker farsi]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Hei! Hei!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Hvor tar du henne med?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Darya roper på farsi]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Hassan]
Darya!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Naomi] Som var med henne
når skjedde det?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Um...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Popeyes venner
alle ble arrestert.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Tatt til det samme
politistasjon.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
- Faen.
- Hentet Darya også.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Er det kjæresten hans?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Forlovede.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Vår teori er at IRGC bruker
ungen for å komme til faren sin.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Jeg sa at Hassan var for farlig,
og de tok filen fra meg.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Vi tror det var ham
de var etter.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin ble feid opp
ved et uhell.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Hun holder ut,
de lar henne gå.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Nei.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Vi gjorde ikke jobben vår.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Vi plasserte henne ikke trygt,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
og de har kastet henne
til de jævla haiene.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*spent musikk*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White spiller *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*Kjærlighet er blindhet*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Jeg vil ikke se*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
*Vil du ikke avslutte natten*

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*Rundt meg*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Å, mitt hjerte*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*Kjærlighet er blindhet*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*blindhet*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*Kjærlighet er blindhet*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Jeg vil ikke se*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
*Vil du ikke avslutte natten*

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
*Rundt meg, ja*

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Å*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*min kjærlighet*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*Kjærlighet er blindhet*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Å, kjærlighet er blindhet*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Åh, blås ut lyset*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*blindhet*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Richardson]
"Mercury ukontrollert

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
ved tyngdekraften

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
var ikke mer ustabil
enn Charles Gordon."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Vet du hvem som sa det?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Tar en å kjenne en.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Vel, jeg må si,
Jeg applauderer ironien

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
i ditt valg av sted.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Mannen på sokkelen

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
ble beseiret
av 50 000 sudanesere

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
som kuttet hodet av ham
og paraderte den

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
gjennom gatene
av Khartoum i flere dager.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Uhyggelig.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Men la oss innse det,
det er det han ville ha ønsket.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[ler]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Så... [sukk]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
hvor er vi?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Det har vært vanskelig å vurdere
en pris for din forespørsel.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Å slippe henne løs er komplekst.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Andre faktorer spiller nå inn.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
UAE i Khartoum
er ditt problem, ikke mitt.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Det er begge våre.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Prisen hennes må også, eh,
tilfredsstille alle parter.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Gi det et navn.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
For det første min general
vil gjerne turnere

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
våre afrikanske naboer
som statsoverhode.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[håner]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
For det første er han ikke det
et statsoverhode.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Ikke ennå, i alle fall.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Ti land,
over tre måneder.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Jeg kan gjøre seks land
over en måned.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Sør-Afrika, Uganda,
Rwanda, Djibouti,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiopia, Kenya.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Suverene nasjoner på en tallerken.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Hvem sa at tidene har endret seg?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[kort latter]
Ikke meg.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Seks land, en måned.
Ta den eller la den stå.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Seks land, to måneder.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Ikke press lykken.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[ler]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*spennende musikk*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[utydelig skravling på avstand]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[døren åpnes]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Hvordan er dette trygt?
-Sikker?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Er Hassan Zamani trygg?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Fordi jeg har en kabel
sier han er i fengsel,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
sammen med to medarbeidere.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Er agenten din en av dem?
Hvis det er tilfelle,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
så er dette kokt.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Bli knullet.
Jeg skal ikke identifisere agenten vår.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Og Hassan er ikke i fengsel.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Han blir holdt i en Pasdaran
politistasjon i øst-Teheran.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Nei, nei. Dette er over.
Du kan ikke levere.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Det er ikke over.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Lat som om Hassan er verdt det.
Hvis rekruttering

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-er ikke lenger på--
- Ingenting har endret seg.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Hvordan så?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
- Han kommer seg ut.
-[tørr latter]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Og når de kommer ut,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
du vil bare piske agenten din

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
tilbake til London.
Det er det jeg ville gjort.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Du er ikke meg.
-Ingen.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Men da, ingen er deg.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Ikke engang deg.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*urolig musikk*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Forresten,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia er i live.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-Hva har du hørt?
- Bare det.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
I det minste

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
hun er så lang som
vår avtale er.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Vår avtale er i live.
Stol på meg.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[ler]
Glemmer du ikke

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Jeg vet hva som skjer
til folk som gjør det?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Få meg Hassan.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[døren lukkes]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Henry]
Hva skjer hvis telefonen hennes dør?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Virker fortsatt.
Inntil to uker.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Med dødt batteri?
Hvordan?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
- Magi.
-[ler]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Du kan få tilgang til alle sine telefoner
hvem jobber her, ja?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
I London, mener du?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- Med autorisasjon.
-Du er autorisert.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Jeg vil ha hele laget mitt
som dette.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Uh... Jeg-jeg gjør ikke-jeg gjør det ikke
forstå.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Du trenger ikke.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Gi meg et kart over London
med 16 blinkende røde prikker,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
inkludert deg.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Dette forblir mellom oss.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Noen som finner ut,

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Jeg benekter det og du får sparken.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
* anstrengende musikk *

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Tom sukker]
-[døren lukkes]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[lås skrangler]
-[døren åpnes]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[døren åpnes]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[banke på døren]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
God morgen.
Dette er løytnant Barker.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Han kommer til å bli det
observerer meg i dag.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Kom inn, kjære.
Du er velkommen, doktor.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Det er jeg faktisk
en klinisk sykepleier også, frue.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Selvfølgelig, ja.
Menn kan også være sykepleiere.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robyn]
ok,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
- du er flink.
-[skravling på TV]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Vil du at jeg skal sette deg opp?
-Ja, takk.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Å, kan du bare skru på volumet
opp for meg, doktor, vær så snill?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Ja, frue.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[forteller] Knapt lengden
av en manns hånd,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
denne nattlige primaten beveger seg...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robyn]
Hva om han sier nei?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Nei, du har dette.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Det er rett i tide.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[telefonen ringer]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[telefon piper]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robyn]
Hallo?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Viking]
Hei. Hvordan har du det?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robyn]
Jeg er ok.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Viking] Hvordan går det med mamma?
Skal hun på de testene?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robyn]
Ja.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Vi venter på resultater.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Hør, jeg trenger
å spørre deg om noe.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Vi må snakke.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Viking håner]
Så snakk. Jeg er her.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robyn]
Det er du ikke. Du er ikke her.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Det er for vanskelig over telefonen.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Viking] Hva er for vanskelig?
Hva skjer?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Høres han mistenksom ut for deg?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Alt denne fyren sier eller gjør
høres mistenkelig ut for meg.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Henry]
Stille.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Viking]
Jeg har det bra. Ikke bekymre deg for meg.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Jeg kan ikke reise
å møte deg akkurat nå.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
- Det er for farlig.
-For hvem?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Viking]
For meg. For oss begge.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Kanskje jeg kunne
møtes et trygt sted.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Du kan fortelle meg hvor.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Det er en NGO
Jeg kan jobbe frivillig med,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
de trenger sykepleiere.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
De kunne komme meg nærme meg
til der du er i Afrika.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Viking] Hva skjer?
Har du snakket med noen?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Hvorfor vil du se meg
plutselig?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robyn]
Jeg savner deg bare.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Jeg vil se deg.
Sjekk at du er ok.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Du høres så annerledes ut.
Jeg er bekymret for deg.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Viking]
Jeg savner deg også, søster.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Greit, men jeg trenger deg
hvor du er.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Pass på mamma.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Greit, jeg må gå.
Jeg ringer deg senere.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[linjeklikk]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*spent, spenningsfylt musikk*

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-Hva har du?
- Blindvei. Vi trenger en vei inn.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Vi har en sjanse til.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Trykk hardere, jiggen er oppe.
Han vil bli mistenksom.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Vi må identifisere oss
hva som motiverer ham.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-Han er leiesoldat.
-En stakkars leiesoldat.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Han tjener millioner,
men han er fattig.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Hvor er pengene?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Vi følger pengene.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Hvem bruker det?
Hva er det for?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Finn det, du vil finne en vei inn.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Ok, skjønner det.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[Tom] Valhallas operasjon
i BIL er et komplekst nett

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
av skallselskaper og fronter
for andre virksomheter.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
De bruker lokale eller statsborgere
andre land for å styre dem.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Simon] Mm-hmm.
Dette drivstoffimportselskapet

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
drives av en sjåfør.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Dette ølselskapet
drevet av en bartender de møtte.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Det er et diamantselskap,
Auralith, har en administrerende direktør,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
en belgisk fyr driver et bordell.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Greit, men til slutt,
alt tilhører Valhalla,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-Så hvem blir rik?
-Mm-hmm.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] Vel, det er bare det.
Bedriftene tjener penger,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
men så forsvinner pengene.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Ikke helt.
Det meste vises i lån

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
til... dette selskapet.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Blair]
Travaxis ressurser.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-Hva gjør den?
-[Tom] Du kommer til å elske dette.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Blair]
Travaxis tar penger

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
fra Valhallas legitime
og ulovlige virksomheter og lån

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
til russiske skallselskaper

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
kjøp av land og gruvekontrakter
på tvers av BIL,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Kongo, Mali og Niger.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Henry]
Sjeldne jordarter mineraler.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Forrige århundre var det olje.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Fremtidige kriger vil bli utkjempet
for kontroll av litium,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
kobolt og grafitt.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Disse landene sitter på
halvparten av verdens forekomster

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
av disse tingene.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
De er sårbare. Ustabil.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Så, Valhalla flytter inn.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Dette har ikke engang begynt
å bli ekkel.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Det tjueførste århundre
kolonisering,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
med Valhalla
den usynlige bankrollen.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Imens sitter vi på
sidelinjen og se på.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Deres nye kontantstrøm?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
En rute for smugler av diamanter
satt opp av Viking.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Vel...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
la oss vente på ham
å dukke opp i Antwerpen

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-og ta ham der.
- Det vil han ikke. Det er for stor risiko.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Han måtte sette opp
ruten personlig,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
han brente et pass da han gjorde det.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Nå lønnet det seg,
men han vet om han prøver det

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
om og om igjen blir han tatt.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Så han trenger en kurer.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Her er skuespillet vårt.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Snehvit forteller til Viking
hun er desperat.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Flat brøt.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking har varer
han må flytte inn i Europa.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Rutene de trenger for å fly
er overvåket.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Mønstre vil bli oppdaget.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Viking trenger
et rent vestlig pass

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
han kan stole på livet sitt.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Henry]
Vel, hun er blakk, faktisk.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Jobber hele tiden.
Hauger med gjeld, medisinske regninger.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
La oss gjøre det til hans idé.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Alt hun burde si er det
hun trenger et lån.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Noen raske penger. Han vil hoppe inn
med et bedre tilbud

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
for hans uskyldige kurer
med rent amerikansk pass.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Unnskyld meg, jeg trenger
å sjekke noe.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Greit, dette er bra.
Dette kan fungere.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*spent, spenningsfylt musikk*

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Unnskyld meg.
-Ja.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Ja?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Alt i orden?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Ja. Jeg må bare sjekke
noe ved skrivebordet mitt.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Noen nyheter om Samia Zahir?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, nei.
Nei, ikke noe nytt.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[håner]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Du lyver.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Jeg er ikke det.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia har etter sigende
blitt henrettet.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Etter sigende?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Kabeltrafikk fra
en diplomatisk bakkanal.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Ambassade i Tsjad.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Jeg beklager.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Hold meg oppdatert.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[tastaturpiper]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Henry]
Zamani ble løslatt i går.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Hvis han når ut til deg,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
du gikk til bestemoren din
begravelse i Madrid,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
komme seg i London.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
En sørgende forsker
på medfølende permisjon.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Ikke kontakt oss.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
For nødsituasjoner,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
ta en joggetur i Burgess Park
hver dag kl 16.00.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Dette er ruten.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Vi kontakter deg hvis vi trenger det,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
men hvis vi ikke gjør det, ingenting.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Hold kjeft. Gjør ingenting.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
- Snøre på joggeskoene mine.
-[telefonen ringer]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Simon]
Melding fra Zamani.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Henry] "Jeg vil se deg.
Er du i Teheran?"

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-Hva skal jeg svare?
-[Martian] Du er etterlatt.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Du måtte komme hjem.
Du vil kunne nå ut--

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Det burde være nok
for å rettferdiggjøre taushet.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Hvis han ringer deg,
legger igjen meldinger,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
sender blomster til bestemor,
ikke svar.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- Han vil finne det merkelig.
- Vi bryr oss ikke.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Vi må sjekke den bærbare datamaskinen din,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
alt annet du tok med til Iran
og brakt tilbake.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Jeg kan gjøre det senere.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Den iranske revolusjonsgarden
er gode.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Du har vært heldig,
men vi fortsetter med forsiktighet.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Hva skjer når jeg går tilbake?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Jeg vet ikke at du skal tilbake.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[telefonen summer]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*spent, spenningsfylt musikk*

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani er fortsatt et mål?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Nei.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Vi mister en gullgruve her.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Jeg har tatt min avgjørelse.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
Hvordan har du det?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Jeg har det bra.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Du har vært gjennom
litt av en prøvelse.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Hva vil du?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Trodde jeg skulle dø,
Det gjorde jeg ikke. Jeg har det bra.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Høres det sunt ut for deg?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Hvordan visste du det?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-Jeg er ikke sikker på at jeg følger deg.
- Du visste noe...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
...om meg.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Ting ble klarere
i den cellen.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Hva gjorde?

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[ler lavt]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Jeg var ikke redd.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Og hva er enda galere...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Jeg visste at jeg kom til å bli bra.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Ikke spør meg hvorfor,
men jeg bare gjorde det.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
* langsom, uhyggelig musikk *

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
Og det slo meg.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Det er derfor du ansatt meg, er det ikke?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Har du et navn på den?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Nei.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Vi vet bare hvor sjelden det er.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Vi bygger testene
å finne folk som deg.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Folk som ikke bryr seg
om de lever eller dør?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
De modige.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-De som ikke lar seg stoppe.
- Er det tapperhet eller galskap?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Ofte differensiert etter utfall.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Hva, vinn og du er en helt,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
tape og du var gal
til og med prøve?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Faen, det er dystert.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Men du føler aldri
som om du kommer til å tape.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Gjør du det?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Og det gjorde du ikke.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Det er ikke i deg.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
*spent, uhyggelig musikk*

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Samia har angivelig
blitt henrettet.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[fugler kvitrer]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[peser]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Marsmann]
Gremlin.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
kommer til London.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-Når?
-Du skal få ham hit.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
sa Henry
han er ikke lenger et mål.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Jeg overbeviste Henry om verdien hans.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Hvordan får jeg ham hit?
Han er i Teheran.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Kontakt ham.
Spør hvordan han har det, hvor.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Han forlot sannsynligvis Iran
ved løslatelsen hans.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Han leter
for å skifte scene.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Ok.
-Hvis du trenger meg akutt,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
her er en liste
av kontoer på sosiale medier.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
For å kontakte meg,
følg den første,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
så den andre og så videre.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Ok.
-Jeg skal følge med

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
på aktiviteten din.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Ja. Faen ja.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Hva?

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Hva?

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Nei, ingenting.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Savner du ham?
-Det er ikke det. Glem det.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Likte du ikke å sitte på benken?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Jeg var der ute,
gjør det jeg trente for,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
da var jeg ikke det.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Gratulerer.
Du er en narkoman.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
* sakte, mild musikk *

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[Hassan over telefon] Daniela.
-Hei.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Å, jeg prøvde deg om og om igjen.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Jeg er så lei meg på din vegne
bestemor, og for arrestasjonen.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
- Har du det bra?
-Ja, jeg har det bra.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-Hva med deg?
-De holdt oss i flere dager.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Vi ble sluppet ut
et par dager siden.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Jeg er i Paris nå med Darya.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Paris?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Jeg er med, jeg er i London
sorterer ting i leiligheten min.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Kom og se oss.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Jeg må hjelpe mamma
med min bestemors saker her.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Vi må se advokater og dritt.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
For en skam.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Hadde vært gøy å se deg.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Men så er det to og et halvt
timer på toget.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Kanskje du kan komme hit.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robyn]
Hva er poenget?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Han gjorde det så jævla klart

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
han ville ikke engang se meg
hvis jeg gikk helt dit.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Så, hva skal du gjøre?
Gi opp ham?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Han er stolt.
Han vil ikke ta imot hjelp.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Men kanskje hvis du snudde
ting rundt.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Hva om du sa
at du var i trøbbel,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
og du trengte hans hjelp?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Hva slags problemer?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robyn]
Ting er et rot. Jeg er et rot.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Jeg jobber ti timers skift
og prøver å ta vare på mamma.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[over høyttaler] Det er jeg ikke
lage nok til å spise riktig,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
enn si betale regningene.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Jeg er så utslitt, Vern.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Viking] Hvorfor ikke
forteller du meg dette før?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Jeg skammer meg.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Jeg har mislyktes.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Lytte.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Hva om det var noe
Trengte jeg at du gjorde for meg?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
På dette tidspunktet vil jeg gjøre hva som helst.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Sett deg så på et fly.
Vi møtes et trygt sted.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Sammen skal vi fikse dette.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Robyn] Takk.
-Nå, ikke la dette

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
tynge på deg lenger.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Jeg skal fikse alt.
Greit? Jeg lover.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
* sakte, spent musikk *

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Greit. Jeg må gå.
Hold deg inne.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[linjeklikk]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[ler]
Herregud, det fungerte.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Du hørte ham.
Han ville at jeg skulle komme, ikke sant?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Owen]
Jeg kan ikke tro at det fungerte.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, du skal
være der også, ikke sant?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-Jeg-jeg er for redd til å gå alene.
-Selvfølgelig.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[ler lavt]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Owen]
Wow. [ler]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Ok.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robyn]
Var det?

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Ok, jeg mener.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Owen]
Det var mer enn greit.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[kysselyder]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[ler lavt]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Jeg er så lei meg.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Var ikke din feil.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Jeg gjorde en feil.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Jeg presset for hardt,
de presset tilbake.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Det vil ikke skje igjen,
Jeg lover.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Komme.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Hvordan var begravelsen?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Takk for at du spør. Det var greit.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[ler lavt]
Hei.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Jeg beklager, Danny,
Jeg føler meg ikke så bra.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Jeg er sliten.
Jeg skal legge meg litt.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Har du det bra?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Jeg har det bra. jeg fanget
en feil på flyet.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
*langsom, dyster musikk*

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Hassan snakker stille]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Danny]
Er hun ok?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Hva er galt med henne?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Hun ble pisket.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darya nektet
å omvende seg eller samarbeide,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
så dommeren ga henne
30 vipper i stedet for ti.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Tretti kan drepe deg.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Vi dro for å se
en brannsårspesialist i Paris.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Hun er fortsatt i sjokk.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Det er forferdelig.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Jeg har et viktig møte
i kveld,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organisert av min far.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Kan du bo hos Darya?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Jeg vil ikke at hun skal være alene.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Selvfølgelig. Jeg kan bli hos henne.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Jeg håper hun sover nå.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Jeg går og sjekker henne.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
* sakte, spent musikk *

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[telefonen surrer]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
- Hallo?
-[Martian over telefon] Gremlin.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-Kan du snakke?
-Ja.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Gå videre.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Viking over opptak]
Jeg skal fikse alt.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Greit? Jeg lover.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[utydelig skravling
på opptak]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-Jeg må gå. Hold deg inne.
-[tasteklikk]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Jeg skal fikse alt.
Greit? Jeg lover.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[utydelig skravling]
-[Owen] Der.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Fyren snakker russisk
i bakgrunnen. Hva er det?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Jeg skal fikse alt.
Greit? Jeg lover.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Kamerat Siniyovich,
vi trenger deg."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? tenkte jeg
kalte de ham "viking"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Ja, jeg vet, det er rart.
De mener ham definitivt.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
Jeg vet ikke,
kanskje det er hans russiske navn.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Men det er en merkelig en.
"Siniyovich"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Bare en telefonsamtale unna,
en fyr som knuser hodet på folk

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
med slegge
høres normalt ut.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Er du redd?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-Ingen.
-Hmm.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Vel, det burde du være.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Også fint arbeid
med falske kyssing.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
* sakte, mild musikk *

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Koble henne inn.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Det er flott spionarbeid.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Er du sjalu?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Hvorfor skulle jeg være sjalu?
Det var falskt.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Høyre.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Det var løgn.
-Ja.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-Din jobb er å lyve.
-Jeg vet.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-Som min er å lyve.
-Mm-hmm.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Vi er løgnere.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[ler lavt]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[døren åpnes]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[knapper klikker]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[linje ringing]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[telefonen surrer]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[summing fortsetter]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Hallo?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Henry]
Hvor er du?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
I byen.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
På en restaurant med Poppy.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Skam. Jeg er sent på kontoret,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
ønsket å gå ta en drink hvis
du var fortsatt her et sted.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
Jeg er ikke det.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Det er sent. Gå hjem.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
* sakte, spent musikk *

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Ja. Vil gjøre det.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Vi sees i morgen. Ha det.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[sukker]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* uhyggelig, spennende musikk

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[snakker uhørlig]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Vi sees igjen.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Ett øyeblikk.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Ha en god natt.
-Takk.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Marsmann]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
jobber for Petramor,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
et olje- og gasshandelsselskap
dannet i Jersey

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
og basert
i Lausanne, Sveits.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani spiste middag
med ham i går kveld.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
De kom veldig godt overens.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Farens idé?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Må være.
Petramor har kjente forbindelser

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
til den nasjonale iraneren
Oljeselskap.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
De bruker dem til joint ventures

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
å komme seg rundt
internasjonale sanksjoner.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Flott arbeid.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* myk, kontemplativ musikk

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Du har en avtale.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Rendezvous
med Viking er et geitefjøs

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
utenfor Kaga Bonduro,
på veien til Batangafo.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Området er mil etter mil
av tørt jordbruksland.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Mange uformelle uthus.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Vi får bare vite hvilken
akkurat når du kommer dit.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking fortalte Snow White at han ville bli med
innen 12 timer etter ankomst.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Han kommer nok
fra øst,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
fra Valhalla-anlegget.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Men siden vi ikke har en løsning
på hans stilling,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
han kunne nærme seg
fra hvilken som helst retning.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Er jeg den eneste
som husker orienteringen

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
der vi sa
dette var for farlig

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
å gjøre i BIL?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Hva skjedde med å trekke ham ut
et trygt sted

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
som Abuja eller Nairobi?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- Det ble ringt.
- En samtale?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Operativ samtale.
Viking nådde ut til henne.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Han bringer henne til seg.
Dette er hans vilkår.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Hans vilkår. Ok.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Stor. Um...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Så vi lander i Bangui
og vi venter

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
å bli kjørt oppover landet
til et geitefjøs?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Jeg er glad du var
ta hensyn.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Owen]
Og forutsatt at vi klarer det

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
til dette geitefjøset, hva så?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Så den afrikanske union
Spesialstyrker tar over,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
de snur stedet
inn i en felle.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Gjør de det? Ikke gutta våre?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] AU
er på oppdrag å konfrontere

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
leiesoldataktivitet i Afrika.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Det er et kjernemål for deres fred
og sikkerhetsråd.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
De er mer enn glade
å hjelpe oss med dette.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Bosko] Vi er på knivseggen
med russerne

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
på andre kinoer.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Vi har virkelig ikke råd
en direkte konfrontasjon

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
i bakgården deres
blir offentlig.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Pruitt]
Jeg kan fortelle deg AU-enheten

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
er levert av nigerianeren
Spesialbåtservice.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Operatørene deres
er høyt trent av våre SEALs

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
og britiske SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[håner]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Er det et problem?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Nei. Nei, ikke noe problem.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Uh, greit. Så...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
hvilken eks... hva nøyaktig
vil de gjøre det?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Pruitt]
Vi forteller deg det ikke.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Så du er like overrasket
som Snøhvit.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Sikker. Gir mening.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Men, eh, hvis vi løper
inn i et problem underveis?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Vi skal sørge for det
det vil ikke være fra vår ende.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Du sørger for det
det er ikke fra din, og...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- Dette går bra.
-Men det er det

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-et kommunikasjonssystem?
-[Pruitt] Mellom oss og deg?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Absolutt ikke.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Men AU-støvler på bakken
og byrået

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
vil være i konstant kontakt.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Du eskorterer bare
Snøhvit.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Du er en venn hun forventer
å være der for henne.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Hennes mål er å møtes
med broren hennes

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
-og snakk med ham.
-Mm-hmm.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Gi ham en vei ut,
en måte å komme hjem med henne på.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Din jobb er å rett og slett
spille en rolle i det.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Husk at det er henne du vil ha
å overbevise. Ikke Viking.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Nå, den andre
at han dukker opp i det området,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
og det er bekreftet, vi snupper.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Det vil du aldri ha
å se fyren.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-Ja, jeg forstår.
-Ok.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Ja. Jeg forstår.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Takk, sir.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Hvis noe tar
du overrasket i felten,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
det er 80 % sjanse
at det er oss,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
kommer for å trekke deg ut.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Åtti prosent. Fantastisk.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Hva er de andre 20%?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Folkens, kan jeg snakke med Owen
et minutt?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Privat.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[døren åpnes]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[sukk]
-[rømmer halsen]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[døren lukkes]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Hør, hvis du vil
for å rygge ut av dette, kan du.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Ingen vil klandre deg.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
tvert imot,
Jeg skal klandre deg for at du går videre

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
hvis du i det hele tatt er nølende.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Et oppdrag som dette?
Du kan si nei.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Hva skjer hvis jeg sier nei?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Det er ikke din bekymring.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
jeg er med.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Ja?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
*spent, uhyggelig musikk*

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Blir du noen gang lei av dette?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Simon]
Mm, det er ikke kjedelig.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Du forstår det bare ikke.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Det er objektivt, empirisk,
100% kjedelig,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
og jeg kan bevise det.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Hvordan?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Vil du knulle i stedet?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* "Drop" ved å spille HotWax

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Jeg vet at dette høres ut*

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Som en dårlig unnskyldning*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Jeg liker måten*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Det får meg til å føle*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* Jeg bryr meg ikke om meg selv
ikke mer *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
*Jeg skal, jeg tar overgrepet*

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* Fordi du er sint,
da er du ikke *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
* Da kjenner jeg spenningen falle *

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Da har jeg alt
for deg*

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Ja, er det
hva gjør mennesker? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[musikken stopper]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[hoster]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Jeg vet ikke hvorfor jeg tok det.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Jeg gjør ikke det
normalt heller.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[hoster]
-Du er full av overraskelser.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Åh. Du også.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Jeg hadde ingen anelse
du følte det slik om meg.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Jeg gjør ikke det.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Jeg har vært i felten
håndtere enormt mye

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
av stress og spenninger.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[snyser]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Det hjalp.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Høyre. Heldige meg.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Så, antar jeg
det vil ikke skje igjen.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Vil du det?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Gjør du det?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Hvis du var, som
tilbake fra et oppdrag,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-super spent--
-Har du følelser for meg?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Nei.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Det er bare, jeg var jomfru.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[ler]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- Seriøst?
- Wow. Takk.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Herregud.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Var du det?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[ler]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Faen deg!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[Valmue]
Kant er basert på

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
kategoriske imperativer,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
som er moralske lover
som alle må følge.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[TV spiller utydelig]
-Ok.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Slå meg med hans tre store.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[rømmer halsen]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Universaliseringsevne.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ikke et ord, men fortsett.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Um, handle på en måte

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
som du mener burde være
en universell lov for alle.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Så noe du gjør,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
alle andre
burde kunne gjøre det også.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[reporter] ... dette er til tross
pågående anklager

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
av grusomheter begått av...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Kan du slå det av eller ned?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Å, visst. Ok.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
På en måte. Litt rett.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[TV demper]
-To?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
* sakte, dramatisk musikk *

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
To.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Behandle mennesker som et mål,
ikke et middel.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
For eksempel er løgn uetisk

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
fordi du behandler
den andre personen

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
som et middel til ditt eget mål.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Tre?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Tre.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Prinsipper må være
akseptert av andre.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Alle handlinger må være akseptable

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
av andre rasjonelle, moralske mennesker.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Ok, så du har det
alle tre feil.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[ler]
Hva?

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Som alle vet, en:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
unngå sollys,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-to: ikke bli våt...
-[ler]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...tre:
ikke spis etter midnatt.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Det er Gremlins, din kutling.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[ler]
Hva?

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[sukker, ler]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
*spent, mørk musikk*

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[glidelås strammer]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Sami gråter]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[insekter kvitrer]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[gråter]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[hulker]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[hulker]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[jamrer]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[telefonen surrer]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[opptatt tone piper]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*spent, spenningsfylt musikk*

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Hei.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[bildøren lukkes]
-Hva skjer?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Gremlin er på farten.
-[motor stirrer]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Hassan over telefon]
Daniela?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Hei, går det bra?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Du ringte meg 14 ganger.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Jeg har det bra. Gå tilbake til å sove.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Gråter du?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Hvor er du?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Jeg vil ikke ha Darya
å se meg slik.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Tok du noe?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Kanskje.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Jeg bryr meg ikke lenger.
-Hassan, hvor er du?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Waterloo Place.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Ok, jeg er på vei.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[telefonen surrer]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Hva skjer?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[bestemor]
Vi dekker Gremlin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon gikk opp klokken 19.00,
renser teknologien hennes,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
men forlot aldri leiligheten.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin er på farten, alene,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
i en taxi på vei nordover.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Ring meg tilbake om fem minutter.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*spent, spenningsfylt musikk*

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[døralarm ringer]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[telefonen surrer]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Hei.
-[Martian] Hvor er du?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Møte en venn av oss. Hvorfor?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Ikke gjør det. Snu deg,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
fortsett å gå,
ikke la ham se deg.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Hvorfor?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
kontraspionasje
følger ham.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
De er i London,
de kunne se på.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Er det et problem?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Han kommer mot meg.
Hva gjør jeg?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Gå bort.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Jeg kan ikke.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Jeg kan klare dette,
uansett hva det er.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Du kan ikke. Du kan ikke

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
håndtere dette pga
du vet ikke hva det er.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Det er for sent. Han har sett meg.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Gremlin. Gremlin.
-[linje kobles fra, piper]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Faen.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[hvisker]
Faen.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Hassan]
Du kom. [ler]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[grynt]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Hva er galt?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya og jeg hadde en kamp.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Jeg kan ikke gå tilbake dit på denne måten.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Hva kjempet du om?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Hun vil ikke
å reise tilbake til Iran.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Hun vil flytte hit.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Hun føler seg trygg her.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[ler]
-[ler]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- Er du ok?
-Ja.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Ok.
-Komme.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*spent, spenningsfylt musikk*

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[Bestefar]
Jeg blir på dem.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Ring det inn.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[telefonen ringer]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[Henry] Ja.
-[Bestemor] Skulle Gremlin

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
gå rundt i byen om natten

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
på omvisning i severdighetene
med en gutt?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Er det Simon?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Han ble sendt for å møte henne.
Kanskje de gikk ut for å ta en drink.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Det er ikke Simon.
Noen hun møtte senere.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Noen som ikke er på
hennes F og F ark.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identifiser ham.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[insekter kvitrer]
-[hund bjeffer på avstand]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[ler lavt]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
* sakte, mørk musikk *

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Blair]
Altså en sykepleier.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Er det en fantasi?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Ikke spesielt.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Er hun en god kysser?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
- Objektivt sett?
- Objektivt sett.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Hun er ok.
-Mm.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Det vil du sannsynligvis ha
å knulle henne.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Det er en sjanse.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Vel, det er rimelig.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
For konge og land.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Ville det vært varmt?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Hva?

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Å vite det
når hun knuller deg og...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
ser i øynene dine og dritt,
du lurer henne fullstendig.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[håner]
Ruller du med hodet mitt

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
på tampen av oppdraget mitt?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Litt.
-Takk.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-Ikke nevne det.
-[håner]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[døren åpnes]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Jeg er glad du ble sent.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Ikke knull det.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[skarp latter]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
*spent, mørk musikk*

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[utydelig skravling]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[kunngjører over P.A.]
Alle kunder kobler til

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
til andre flyvninger,
vennligst følg de oppsatte skiltene

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
på flyforbindelsene...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[kunngjøringen fortsetter
utydelig]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[tastatur klikker]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[dataklokker]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[tastaturklikk]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "Runaway" av witchgang
spiller *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Blåbærfrø
inne i tennene mine *

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Jeg er på vei hjem*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Smiler som en løper*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Dans på kirkegården,
følg hjertet mitt*

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Le på graven,
evigheten er vår *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Jeg kan se slutten begynne,
bor så langt *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Spre løgnene dine,
forkynn din sak *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
*Kall meg i live,
kall meg et likhus *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Død om natten,
leve under stjerner *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
* Jeg kan føle det,
du kan føle det *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
*Vi kan føle det inni oss*

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
* Jeg kan føle det,
du kan føle det *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Sammen flyr vi*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
* Jeg kan føle det,
du kan føle det *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
*Vi kan føle det inni oss*

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Jeg kan føle det, jeg kan føle det*

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Jeg kjenner det inni meg*

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* Jeg, jeg er ute igjen,
Jeg ser at solen er ute*

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*Jeg er på kne*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Jeg puster lett,
sytten *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
* Jeg er halvvåken,
ikke se på meg*

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
*Meg, oh, my, problemene mine forsvinner*

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Hundre på motorveien,
jeg er halvt i live*